Sfortunatamente, quest'anno, Claire Meade non potra' adempiere ai suoi soliti compiti di padrona di casa essendo in fuga, cosa che, da quanto ho capito, e' cio' che Mario Batali serve come piatto principale.
unfortunately, this year, claire meade will not be able to fulfill her usual hostess duties as she's on the lam, which, i understand, is what mario batali is serving as the main course.
Il mio affidavit spiega tutto... che non ho mai voluto reintegrare Karen, che le stavo solo permettendo di adempiere ai suoi doveri temporaneamente, percio', non aveva autorita' di votare sotto il 25esimo emendamento.
My affidavit explains everything-- that I never really intended to reinstate Karen, I was only allowing her to perform her duties temporarily, therefore, she had no authority to cast a vote under the 25th amendment.
Ma che le avreste permesso di adempiere ai suoi doveri solo temporaneamente.
But that you were going to allow her to perform her duties on a temporary basis only.
4)L'imprenditore può, nei limiti di legge - informare se il consumatore può adempiere ai suoi obblighi di pagamento, nonché tutti quei fatti e fattori che sono importanti per una conclusione responsabile del contratto a distanza.
4. The Entrepreneur may, within the limits of the law, gather information about Consumer’s ability to fulfill his payment obligations, and all facts and factors relevant to responsibly concluding the distance contract.
Il commerciante può ottenere informazioni, all'interno di quadri normativi, sulla capacità del consumatore di adempiere ai suoi obblighi di pagamento, nonché su fatti e fattori che sono importanti per la conclusione responsabile del contratto a distanza.
The Entrepreneur may, within the limits of the law, gather information about Consumer’s ability to fulfill his payment obligations, and all facts and factors relevant to responsibly concluding the distance contract.
MAJE cercherà, nei limiti del possibile, di far cessare la Causa di Forza Maggiore o di trovare una soluzione che permetta di adempiere ai suoi obblighi contrattuali, malgrado la Causa di Forza Maggiore.
As much as possible, MAJE shall endeavour to end the Case of Force Majeure or find a solution allowing it to meet its contractual obligations despite the Case of Force Majeure.
Il nostro hoster elaborerà i vostri dati solo nella misura in cui ciò si renderà necessario per adempiere ai suoi obblighi prestazionali; in merito a tali dati deve rispettare le nostre istruzioni.
Our host will only process your data to the extent necessary to fulfil its performance obligations and to follow our instructions with respect to such data.
Spera che il libro sarà disponibile in molte edizioni, consentendo così lui per adempiere ai suoi obblighi finanziari e per sostenere le spese sostenute al momento del processo.
He hopes the book will run into many editions, thus enabling him to fulfil his financial obligations and to defray the expenses incurred at the time of his trial.
E' venuto per adempiere ai suoi doveri in circostanze molto difficili.
He has come in to assume his duties under very difficult circumstances.
Ma non sarà più in grado di adempiere ai suoi doveri di presidente.
But he will no longer be able to carry out his duties as your president.
E se non vuole adempiere ai suoi doveri di moglie, beh... Forse dovresti andare oltre.
And if she doesn't want to fulfil her wifely duties, well, then, maybe you should move on.
La donna ha ceduto il posto perché non poteva più adempiere ai suoi doveri e il voto è andato in favore di Trager.
She resigned her spot, 'cause she could no longer fulfill her duties, and the vote went Trager's way.
La Società tratta tali informazioni per adempiere ai suoi obblighi ed esercitare determinati diritti in relazione al rapporto di lavoro.
The Company processes such information to carry out its obligations and exercise specific rights in relation to employment.
In questi casi, i dati personali saranno necessari o utili per fornire servizi all’Utente e perché il Sito possa adempiere ai suoi obblighi contrattuali.
In such cases, personal data will be necessary or useful to provide services to the User and for the Site to meet its contractual obligations.
Arteaux Art & Design può - entro i quadri legali - informarsi se il consumatore può adempiere ai suoi obblighi di pagamento, nonché tutti quei fatti e fattori che sono importanti per una conclusione responsabile del contratto a distanza.
The entrepreneur can within statutory frameworks - inform whether the consumer can meet his payment obligations, as well as all those facts and factors that are important for a responsible conclusion of the distance contract.
Il Dio ci vuole sapere il Suo scopo, adempiere ai Suoi piani, sapere quello che dice Lui, sentire la Sua voce e fare quello che lui dice secondo la Sua volontà.
The Lord wants us to know His purpose, to fulfill His plans, to know what He says, to hear His voice and to do what he says according to His will.
Contraente: delta pronatura Dr. Krauss & Dr. Beckmann KG può, in alcuni casi, coinvolgere altre società e persone per adempiere ai suoi obblighi nei confronti dei propri clienti per loro conto.
Contractors: in specific cases, delta pronatura Dr. Krauss & Dr. Beckmann KG commissions other companies and persons with the fulfilment of its obligations towards its customer and on its own behalf.
L'imprenditore può - entro i quadri legali - informarsi se il consumatore può adempiere ai suoi obblighi di pagamento, nonché tutti quei fatti e fattori che sono importanti per una conclusione responsabile del contratto a distanza.
The entrepreneur can - within legal frameworks - inform whether the consumer can meet his payment obligations, as well as all those facts and factors that are important for a responsible conclusion of the distance contract.
La Società ha il diritto di esercitare i suoi diritti e adempiere ai suoi obblighi elencati di seguito (inclusi, ma non limitatamente a, i suoi obblighi di pagamento) per mezzo di ogni membro del gruppo di società Binary.
The Company shall be entitled to exercise any of its rights or fulfil any of its obligations hereunder (including, but not limited to, its payment obligations) through any member of the Binary group of companies.
Inoltre, un operatore di mercato deve avere un capitale disponibile sufficiente per adempiere ai suoi obblighi per fare trading con i clienti.
A market maker also needs to have sufficient free capital in order to meet its obligations to trade with clients.
Come potrebbe guardare i suoi figli negli occhi, o adempiere ai suoi doveri di marito nella camera da letto, come dipingere la camera da letto?
How would he look his children in the eye or perform his husband bedroom duties, for instance painting the bedroom?
Oh, di certo... le interessera' sapere che sua moglie ha un... talento naturale nell'adempiere ai suoi obblighi da consigliare.
Oh, and you'd be interested in knowing that your wife's taken to her aldermanic responsibilities like a duck to water.
Quanto meno un investitore dipende dal capitale investito per adempiere ai suoi obblighi, maggiore è la sua capacità di rischio.
The less an investor needs the invested capital to meet his or her obligations, the greater his or her risk capacity.
Il commerciante può ottenere informazioni - in ambito statutario - sulla capacità dell'utente di adempiere ai suoi obblighi di pagamento, nonché sui fatti e sui fattori necessari per la conclusione responsabile del contratto a distanza.
The trader may obtain information – within statutory frameworks – about the user’s ability to fulfil his payment obligations, as well as about facts and factors that are necessary for the responsible conclusion of the distance contract.
Per adempiere ai suoi requisiti adesso abbiamo bisogno che voi accettiate la nuova versione di questo documento.
To fulfill its requirements, we now need you to accept the new version of this document.
Per adempiere ai suoi compiti e fornire prestazioni adeguate alla società, all’economia e alla sicurezza della popolazione, MeteoSvizzera investe continuamente nello sviluppo e nell’aggiornamento.
MeteoSwiss is continually investing in innovation and development to enable it to fulfil its remit and to deliver state-of-the-art services for the benefit of the economy and in the interests of public safety.
Il dispositivo è in grado di adempiere ai suoi compiti in modo esemplare e, nonostante un prezzo non proprio per tutti, è uno smartphone che ho consigliato e continuerò a consigliare.
The device is able to perform its tasks in an exemplary way, and despite the fact that the price is not quite for everyone, it’s a smartphone that I've recommended and will continue to recommend.
La questione del tribunale sarà risolta a favore del coniuge, ma Caruso non ha fretta di adempiere ai suoi doveri.
The court issue will be resolved in favor of the spouse, but Caruso did not hurry to fulfill his duties.
Nel corso dei colloqui abbiamo sottolineato che l'Iran deve adempiere ai suoi obblighi internazionali sul suo programma nucleare e deve cooperare pienamente con l'Agenzia Internazionale per l'Energia Atomica.
During the talks we stressed, that Iran must fulfil its international obligations concerning its nuclear programme and cooperate fully with the International Atomic Energy Agency.
L'operatore economico può, nell'ambito del quadro giuridico - informarsi se il consumatore può adempiere ai suoi obblighi di pagamento, nonché tutti quei fatti e fattori che sono importanti per una conclusione responsabile del contratto a distanza.
4. The entrepreneur can within the law - inform the consumer's ability to meet its payment obligations, and of all those facts and factors that are important to a sound conclusion of the distance contract.
per fornirli a un istituto finanziario o un fornitore di servizi di pagamento, per consentire all’istituto finanziario e al fornitore di servizi di pagamento dell’utente di adempiere ai suoi obblighi regolamentari;
to provide to a financial institution or payment service provider, to enable your financial institution and the payment service provider to fulfil his, her or its statutory obligations;
Abbiamo bisogno di maggiore flessibilità per permettere all'UE di adempiere ai suoi nuovi doveri.
We need more not less flexibility to allow the EU to fulfil its new tasks.
In caso di inadempienza, la controparte sarà obbligata, su prima richiesta di Tacx, ad adempiere ai suoi obblighi di pagamento in un altro modo accettabile per Tacx.
In the event of any default, the other party will be obliged at the first request of Tacx, to fulfil his payment obligations to it in some other way acceptable to Tacx.
Innanzitutto, Storytel tratta i dati personali dell'Utente per gestire il rapporto di clientela con l'Utente e per adempiere ai suoi obblighi legali.
Primarily, Storytel processes Your personal data in order to manage the customer relationship with You and to fulfill its legal obligations.
Il titolare del trattamento tratta i dati personali in conformità con le normative legali valide e generalmente vincolanti della Repubblica Ceca e per adempiere ai suoi obblighi legali.
The administrator processes personal data in accordance with the valid and generally binding legal regulations of the Czech Republic and to fulfil its legal obligations.
Incapace di importare o acquistare valuta estera, il governo tedesco si è trovato incapace di adempiere ai suoi obblighi di riparazione.
Unable to import or buy foreign exchange, the German government found itself unable to meet its reparations obligations.
PANDORA utilizza queste informazioni per adempiere ai suoi impegni ed offrirti i benefici ed i servizi cui l'appartenenza al PANDORA Club ti dà diritto.
PANDORA uses this information to fulfill our commitments and provide you with the benefits and services that PANDORA Club membership entitles you to.
Patterson ha bisogno di Korbel per adempiere ai suoi impegni giuridici oggi, mentre il furgone è tutto imballato senza posto dove andare.
Patterson needs Korbel to live up to her legal commitments today, while the van’s all packed up with no place to go.
L'anima così risvegliata può sorgere e adempiere ai suoi doveri o, incantata dall'incantesimo dei sogni, può tornare nella terra delle ombre e addormentarsi.
The soul thus roused may arise and perform its duties or, enchanted by the spell of the dreams, it may return to the land of shadows and slumber on.
Il Fondo di garanzia greco si attiva nel caso in cui un'Azienda di investimenti è in bancarotta o non è in grado di adempiere ai suoi obblighi.
The Greek Guarantee Fund is activated in case that an Investment Firm is bankrupt or not able to fulfill its obligations.
Faccio tre clausole [se la Germania deve essere in grado di adempiere ai suoi obblighi]:
I make three provisos [if Germany is to be able to meet her obligations]:
Il travel management non può adempiere ai suoi obblighi, ad esempio quello del duty of care, se non sa dove soggiorna il dipendente in un caso di emergenza.
Travel management cannot fulfil its obligations, for example duty of care, if the whereabouts of the employee are not known in the event of an emergency.
L'amicizia aiuta lo sviluppo della discriminazione, inducendo uno a cercare, criticare e analizzare le sue motivazioni, a mettere in ordine, esaminare e giudicare i suoi pensieri e determinare la sua azione e adempiere ai suoi doveri verso il suo amico.
Friendship aids in the development of discrimination, by causing one to search out, criticize and analyze his motives, to arraign, examine and judge his thoughts, and to determine his action and discharge his duties to his friend.
Le assicuro che i diversi uffici della Santa Sede sono pronti ad assisterla nell'adempiere ai suoi doveri.
I assure you that the various offices of the Holy See stand ready to assist you in fulfilling your duties.
1.8900880813599s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
unfortunately, this year, claire meade will not be able to fulfill her usual hostess duties as she's on the lam, which, i understand, is what mario batali is serving as the main course. 